法國間諜神劇《巴黎情報局》男主角馬修卡索維茲訪談


註:以敘利亞戰爭作為影集劇情基礎,《巴黎情報局》再現當代法國的秘密公務體系。


巴黎情報局》不是法國版的007。男主角馬修卡索維茲飾演代號「大老粗」的法國情報局特務,在大馬士革臥底六年,任務結束返回巴黎後,決心切割他的特務身分,並斷絕與敘利亞已婚情人的禁忌之戀。但他的雙重身分,卻讓一個小小的謊言越裂越大,如雪球般滾向失控的地步。

「他一心想要做善事,但他所處的情勢卻讓他的善行適得其反」,卡索維茲說道,現年52歲的卡索維茲因出演《艾蜜莉的異想世界》及《慕尼黑》在美國名聲大噪,而其所導演之劇情長片《恨》,敘述法國一處移民住宅區所發生的暴動事件,更贏得第21屆凱薩獎最佳影片。

由艾力克侯相統籌導演的鬥智間諜驚悚劇《 巴黎情報局》不僅在法國爆紅,在美國榮登iTunes排行榜榜首,更由法國電影評論家聯合會提名年度最佳電視影集。以間諜活動引發傷亡為主軸,片中運用先進的武器以及呼應當代事件的故事,讓《巴黎情報局》話題不斷,在拍片期間,更獲得相當於法國C.I.A.的法國對外安全總局之協助。

那麼,《 巴黎情報局》的劇情真實度有多高?

「當我們提及這個問題,對外安全總局的人回答『如果我告訴你,我就得把你殺了!』」卡索維茲憶起這段對話,「但他們買了第一季的DVD給妻子或是小孩看,跟他們說『猜猜看哪一個角色是我?』。」

該劇在九月開拍第三季,我們與身在巴黎的卡索維茲透過電話訪談,他討論了這部劇所取得的成功以及其美國色彩,並聊到他自稱的「口無遮攔」。以下是訪談的摘錄。

《巴黎情報局》拍片方式相當美式,由節目統籌及編劇主導,與法國影視作業方式相當不同,你們如何調整模式?

法國電影業是非常以作者導向的,所以我們很不習慣編劇可以自由發揮而導演只能乖乖照著劇本走的方式。而且在法國,我們也有所謂的創作主權,亦即導演有最終的權力可以決定劇本如何呈現,製作人不能干涉。所以統籌導演艾力克侯相不僅要精準設定影集的氛圍及步調,更要說服其他獨立導演按照他的設定來拍攝影集。他這點做得很好。我們每集預算約80萬美元上下,大約是一般美國影集的十分之一。

法國人每週看一集《巴黎情報局》,但美國人習慣一口氣追完整季,對此您的看法是?

我在社群媒體上呼籲觀眾「請不要一口氣追完一整季」。《 巴黎情報局》的劇情設定十分精巧,我們希望觀眾可以好好體會每一週的情節發展,跟著影集節奏一步一步邁向最後的高潮。

你飾演的「大老粗」是個怎樣的角色?

大老粗是個具有道德感的角色,但有時候情報局的命令卻與自己的道德相悖,有時為國家服務卻得犧牲個人生活,以至陷入進退維谷的困境。如果編了一個謊,就得一路騙到底。


註:《巴黎情報局》第二季開拓北非支線任務劇情,精彩程度更勝第一季。

第二季已經在法國播映,跟第一季比起來有新發展嗎?

第二季的故事會延續上一季,但是格局會提升到國際關係的規模,而其他的角色重要性也將大為提高,大老粗所犯的錯將牽引其他角色的互動,而且結局完全另人出乎意料。

第二季的精彩程度有辦法延續到第三季嗎?

只要戰爭還存在,只要地緣政治問題還存在,只要間諜任務還存在,這齣劇就不會沒有梗。即使我們寫出再精彩的故事,真實事件都會把我們拉回現實。

近兩年發生的恐怖攻擊對這部劇有任何影響嗎?

巴黎《查理週刊》總部及巴塔克蘭劇院兩次恐怖攻擊發生時,我們正好都在拍攝影集。恐怖攻擊發生後,我們進了片場,面面相覷,然後著手模擬真實的事件。這就是為什麼觀眾喜歡《 巴黎情報局》,因為影集裡面發生的事件就如同在電視新聞上所看到的,而且更為寫實。

您在洛杉磯待了十年,兩年前才回到巴黎。在2013年的《衛報》採訪中,您表示您已放棄法國電影界。拍攝這部影集有讓您回心轉意嗎?

沒有,我不希望這部影集只是一個特例,我希望這是法國影視界革新的其中一步。可以在如此出色的影集演出一角是件幸福的事,只可惜法國其他影視作品無法達到像《 巴黎情報局》一樣讓觀眾著迷並津津樂道的水準。

在《衛報》的訪談中,您說您不再以身為法國人為傲,現在呢?

我一直都以身為法國人為傲,問題是法國已經失去了法國精神。幾年前薩科吉總統在任時,法國失去了尊嚴與以及處事態度。現在社會上動亂頻傳,我見到很多年輕人日夜不懈地努力再度扛起法國精神,讓我重拾了一點對法國的信心。

對於社會議題您一向直言不諱,這對您的事業不會有影響嗎?

我想大家都知道我是個大嘴巴,我拍《慕尼黑》的時候史蒂芬史匹柏也很清楚,但他不在乎。我一直講話講不停,一直在大吼大叫,我的電影也都是這樣。所以有些導演知道大膽的劇本會惹惱觀眾,他們會特別跟我說,我會好好聽他們講。

你在導演以及演員兩個領域都取得極高的成就,您現在比較想投入哪個領域?

導演是世界上最有趣、最刺激的工作之一,相對而言演戲輕鬆多了,酬勞優沃,何樂而不為?演員是個完美的工作,你可以參與有趣的拍攝計畫,自豪你也是這部傑作的創作者之一,但不需要處理拍片的一堆鳥事。當演員,你享受拍片的過程,而導演跟劇組卻在受苦受難。所以我不禁思考(笑),我要回去當導演嗎?還是繼續當演員,好好演戲,享受看別人為我的成就受苦就好呢?

【關於演員|馬修.卡索維茲 Mathieu Kassovitz】
國際媒體讚譽「法國第一才子」,集編導演三項才華於一身,曾兩度問鼎坎城影展最高榮譽金棕櫚獎。1995年,27歲的他以自編自導自演作品《恨》勇奪坎城影展最佳導演獎,並橫掃法國凱薩獎最佳劇本、歐洲電影獎年度青年歐洲電影、盧米埃電影獎最佳影片與最佳導演等大獎肯定。曾與奧斯卡影后茱蒂福斯特、國際巨星妮可基嫚、法國國寶級影后伊莎貝雨蓓、大滿貫影后茱麗葉畢諾許、好萊塢傳奇導演史蒂芬史匹柏、法國億萬金獎導演盧貝松等影壇大咖合作。

代表作包括《第五元素》(1997)、《赤色追緝令》(2000)、《艾蜜莉的異想世界》(2001)、《鬼影人》(2003)、《慕尼黑》(2005)、《巴比倫密碼》(2008)、《回到初相遇》(2012)、《完美結局》(2017) 等多部膾炙人口的電影。


文章原址: 紐約時報 凱瑟琳沙特克 
The New York Times〈 Mathieu Kassovitz on Hit French TV Spy Drama ‘The Bureau’〉By Kathryn Shattuck

►立即觀賞:

【當愛情與任務難以兩全,超級特務如何扭轉局面?
專門訓練與部署特務的巴黎情報局陷入危機!一名代號旋風的特務,突然在阿爾及利亞被失蹤。為了調查旋風的下落,在敘利亞出任務六年的超級特務大老粗(馬修卡索維茲 飾)回到巴黎。同時間,局裡正以最嚴苛的標準,為王牌新星瑪琳娜進行臥底特訓。她得學會躲避追擊、挺過殘酷偵訊,無時無刻堅守臥底身份。正式結訓之後,她將被派往伊朗滲透核活動,為情報局蒐集重大情資。

就在大老粗追查旋風案件之際,發現之前以臥底身分在敘利亞相戀的女子娜迪雅,也因不明原因來到巴黎。兩人克制不住舊情復燃,但也因為這些錯綜關係,讓娜迪雅身陷險境。為了保護摯愛女人並維護國家安全,大老粗不惜違抗情報局的至高指令,從現在開始只相信:他自己!

►精采預告: